Amalgamation Choir | Live at the Library - Της Τρίχας το Γεφύρ...

Η κυπριακή χορωδία ερμηνεύει με μοναδικό τρόπο το παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι «Τη Τρίχας το γεφύριν» Παραδοσιακό τραγούδι της ευρύτερης περιοχής Τραπεζούντας. Οι στίχοι του έχουν ομοιότητες με το «Γιοφύρι της Άρτας».Είναι το θρυλικό γεφύρι του Πόντου που σύμφωνα με το τραγούδι χτίστηκε με ανθρωποθυσία. Βρίσκεται στο δρόμο Τραπεζούντας- Ερζερούμ σε απόσταση 18 χιλιομέτρων από την Τραπεζούντα. Ενώνει τις δύο όχθες του ποταμού Πυξίτη. Σήμερα δεν χρησιμοποιείται. Διατηρείται σαν μνημείο, που υπενθυμίζει τον τραγικό θρύλο που ο πρωτομάστορας για να στεριώσει το γιοφύρι, θυσίασε στα θεμέλιά του τη γυναίκα του.Το κεντρικό νόημα του τραγουδιού είναι πως τίποτε δε γίνεται χωρίς αγώνα. Κάθε μεγάλο έργο για να γίνει, απαιτεί θυσίες. Πρέπει να δώσουμε κάτι από τον εαυτό μας για να πετύχουμε κάτι, για να φτάσουμε κάπου. Και της Τρίχας το γεφύρι θα στεριώσει μόνο με τη θυσία της γυναίκας του πρωτομάστορα. Έτσι θέλει το πεπρωμένο. Ο πρωτομάστορας θυσιάζει την προσωπική του ευτυχία για το κοινωνικό σύνολο.Τα μεγάλα έργα θέλουν μεγάλες θυσίες.(Ακεί πέραν σό Δρακολίμν’, σή Τρίχας το γεφύριν,χίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν και μύριοι μαθητάδες.Όλεν την μέραν έχτιζαν, τη νύχτα εχαλάουντον.Οι μάστοροι εχαίρουσαν, θε να πλεθύν’ η ρόγα,οι μαθητάδες έκλαιγαν, τσι κουβαλεί λιθάρια.Κι ατός ο πρωτομάστορας νουνίζ’ νύχταν κι ημέραν.)Ση γέφυραν, ση γέφυραν,έλα Δάφνεμ ποταμέση Τρίχας το γεφύριν,ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΣίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν,έλα Δάφνεμ ποταμέκαι μύριοι μαθητάδες,ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΌλεν τ’ ημέραν έχτιζαν,έλα Δάφνεμ ποταμέ,τη νύχταν εχαλάουτον,ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΝτο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέκαι στένω το γεφύρι σ’; ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΑν δίγω σε τον κύρη μου,έλα Δάφνεμ ποταμέάλλο κύρην πα κι έχω! ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΝτο δεις με πρωτομάστορα, έλα Δάφνεμ ποταμέκαι στένω το γεφύρι σ’;ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΑν δίγω σε τη μάνα μου,έλα Δάφνεμ ποταμέάλλο μάναν πα κι έχω!ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΝτο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέκαι στέκει το γεφύρι σ’; ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΑν δίγω σε τ’ αδέλφια μου,έλα Δάφνεμ ποταμέάλλ’ αδέλφια πα κι έχω!ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΝτο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέκαι στερένω το γεφύρι σ’;ε, Δάφνεμ και μυριγμένεΑν δίγω σε την κάλη μου,κόρ’ ανάμνον κόρ’ ανάμνονκαλύτερον ευρήκω! Κόρ’ έπαρ’ ύπνον κι ας πάμε.(Μενεί και λέει την κάλην ατ’, αγλήγορα να έρται.’Κόμαν τον Γιάννεν ’κ’ έλουσεν και σο κουνίν ’κ’ εθέκεν,’κόμαν τα χτήνια ’κ’ έλμεξεν, τα μουσκάρια ’κ’ εδέκεν.Διπλομενεί την έρημον με τ’ άοικον πουλόπον:Σάββαν να πάει σο λουτρόν, την Κερεκήν σον γάμονκαι την Δευτέραν το πουρνόν, αδά να ευρισκάται.Σάββαν επήγεν σο λουτρόν, την Κερακήν σον γάμονκαι την Δευτέραν το πουρνόν σο Δρακολίμν’ ευρέθεν.Καλή μ’, ακεί σο Δρακολίμν’, ερούξεν το σκεπάρι μ’,ήν ποίος μπαίν’ και παίρ’ ατό, θα εν τ’ εμόν η κάλη.Πέντε οργέας κατηβαίν’ και με την τραγωδίαν,και άλλα πέντε κατηβαίν’ με τη μοιρολογίαν.Κι άρ ’κι πονώ τα κάλλια μου, κι άρ ’κι πονώ τη νέτε μ’,πονώ και κλαίγω το πουλί μ’ ντ’ εφέκα κοιμισμένον.Πώς τρομάζνε τα γόνατα μ’, να τρομάζ’ το γεφύρι σ’.Κι άμον ντο σείουν τα μαλιά μ’, να σείουν οι διαβάτοι.Κι άμον ντο τρέχνε τα δάκρυα μ’, να τρέχ’ και το ποτάμιν!Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’, μην καταράσαι,Αδέλφια έεις σην ξενειτιάν, έρχουνταν και διαβαίνε.Κι άμον ντο στέκνε τα γόνατα μ’, να στέκει το γεφύρι σ’.Κι άμον ντο στέκνε τα μαλιά μ’, να στέκνε οι διαβάτοι.Κι άμον ντο στέκνε τα δάκρυα μ’, να στ’εκει το ποτάμι!)Τρι’ αδέλφια έμνες εμείς και οι τρεις καταραμένοι,είνας έχτσεν την `δεσαν κι άλλε το Δεβασίρινκι εγώ η τρισκατάρατος της Τρίχας το γεφύριν.Amalgamation Choir are: Andria Avgousti. Rafaella Antoniou, Demetra Hadjiyiannis, Natalie Kalli, Marianna Moumdji, Evgenia-Evangelia Chatzaki, Evri Demetriou, Argyro Christodoulou, Anastasia Taki, Gaia Zaccagni, Margarita Gritzela, Constantina Agathocleous, Elena Artemiou, Maria VassiliouSpecial Guest: Giorgos KalogirouConductor: Vasiliki AnastasiouDirected by Michalis Kalopedis (Zedem Media). Recorded, mixed and mastered by Andreas Trachonitis and Mikaela Tsangari (Studio eleven63). Camera operators: Michalis Kalopedis, Antonis Mikallos, Constantinos Christou and Andreas Christophides. Edited by Michalis Kalopedis and Andreas Trachonitis. Makeup artist: Mari Mannaridou. Assistant engineer: Paris Christophi. Catering by Crepaland Cyprus.Special thanks to Nopi Nikolaou, Andreas Panteli and Giorgos KalogirouInfo/Bookings: http://www.louvana.com.cy

Δημοσιεύτηκε από Ποντος / Pontos στις Παρασκευή, 11 Μαρτίου 2016

Η κυπριακή χορωδία ερμηνεύει το παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι «Τη Τρίχας το γεφύριν»

Έχετε κάποια απορία ή παρατήρηση για το παρόν περιεχόμενο; Θα χαρούμε να σας ακούσουμε!

Η κυπριακή χορωδία ερμηνεύει με μοναδικό τρόπο το παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι «Τη Τρίχας το γεφύριν». Παραδοσιακό τραγούδι της ευρύτερης περιοχής Τραπεζούντας. Οι στίχοι του έχουν ομοιότητες με το «Γιοφύρι της Άρτας». Είναι το θρυλικό γεφύρι του Πόντου που σύμφωνα με το τραγούδι χτίστηκε με ανθρωποθυσία. Βρίσκεται στο δρόμο Τραπεζούντας- Ερζερούμ σε απόσταση 18 χιλιομέτρων από την Τραπεζούντα. Ενώνει τις δύο όχθες του ποταμού Πυξίτη. Σήμερα δεν χρησιμοποιείται. Διατηρείται σαν μνημείο, που υπενθυμίζει τον τραγικό θρύλο που ο πρωτομάστορας για να στεριώσει το γιοφύρι, θυσίασε στα θεμέλιά του τη γυναίκα του.

Το κεντρικό νόημα του τραγουδιού είναι πως τίποτε δε γίνεται χωρίς αγώνα. Κάθε μεγάλο έργο για να γίνει, απαιτεί θυσίες. Πρέπει να δώσουμε κάτι από τον εαυτό μας για να πετύχουμε κάτι, για να φτάσουμε κάπου. Και της Τρίχας το γεφύρι θα στεριώσει μόνο με τη θυσία της γυναίκας του πρωτομάστορα. Έτσι θέλει το πεπρωμένο. Ο πρωτομάστορας θυσιάζει την προσωπική του ευτυχία για το κοινωνικό σύνολο.Τα μεγάλα έργα θέλουν μεγάλες θυσίες.

(Ακεί πέραν σό Δρακολίμν’, σή Τρίχας το γεφύριν,
χίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν και μύριοι μαθητάδες.
Όλεν την μέραν έχτιζαν, τη νύχτα εχαλάουντον.
Οι μάστοροι εχαίρουσαν, θε να πλεθύν’ η ρόγα,
οι μαθητάδες έκλαιγαν, τσι κουβαλεί λιθάρια.
Κι ατός ο πρωτομάστορας νουνίζ’ νύχταν κι ημέραν.)

Ση γέφυραν, ση γέφυραν,έλα Δάφνεμ ποταμέ
ση Τρίχας το γεφύριν,ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Σίλιοι μαστόρ’ εδούλευαν,έλα Δάφνεμ ποταμέ
και μύριοι μαθητάδες,ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Όλεν τ’ημέραν έχτιζαν, έλα Δάφνεμ ποταμέ,
τη νύχταν εχαλάουτον,ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στένω το γεφύρι σ’;ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τον κύρη μου, έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλο κύρην πα κι έχω! ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα, έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στένω το γεφύρι σ’;ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τη μάνα μου,έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλο μάναν πα κι έχω!ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στέκει το γεφύρι σ’; ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε τ’ αδέλφια μου,έλα Δάφνεμ ποταμέ
άλλ’ αδέλφια πα κι έχω!ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Ντο δεις με πρωτομάστορα,έλα Δάφνεμ ποταμέ
και στερένω το γεφύρι σ’;ε, Δάφνεμ και μυριγμένε

Αν δίγω σε την κάλη μου,κόρ’ ανάμνον κόρ’ ανάμνον
καλύτερον ευρήκω! Κόρ’ έπαρ’ ύπνον κι ας πάμε.

(Μενεί και λέει την κάλην ατ’, αγλήγορα να έρται.
’Κόμαν τον Γιάννεν ’κ’ έλουσεν και σο κουνίν ’κ’ εθέκεν,
’κόμαν τα χτήνια ’κ’ έλμεξεν, τα μουσκάρια ’κ’ εδέκεν.

Διπλομενεί την έρημον με τ’ άοικον πουλόπον:
Σάββαν να πάει σο λουτρόν, την Κερεκήν σον γάμον
και την Δευτέραν το πουρνόν, αδά να ευρισκάται.

Σάββαν επήγεν σο λουτρόν, την Κερακήν σον γάμον
και την Δευτέραν το πουρνόν σο Δρακολίμν’ ευρέθεν.

Καλή μ’, ακεί σο Δρακολίμν’, ερούξεν το σκεπάρι μ’,
ήν ποίος μπαίν’ και παίρ’ ατό, θα εν τ’ εμόν η κάλη.

Πέντε οργέας κατηβαίν’ και με την τραγωδίαν,
και άλλα πέντε κατηβαίν’ με τη μοιρολογίαν.

Κι άρ ’κι πονώ τα κάλλια μου, κι άρ ’κι πονώ τη νέτε μ’,
πονώ και κλαίγω το πουλί μ’ ντ’ εφέκα κοιμισμένον.

Πώς τρομάζνε τα γόνατα μ’, να τρομάζ’ το γεφύρι σ’.
Κι άμον ντο σείουν τα μαλιά μ’, να σείουν οι διαβάτοι.

Κι άμον ντο τρέχνε τα δάκρυα μ’, να τρέχ’ και το ποτάμιν!
Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’ καλή μ’. Ευχέθ’, μην καταράσαι,
Αδέλφια έεις σην ξενειτιάν, έρχουνταν και διαβαίνε.

Κι άμον ντο στέκνε τα γόνατα μ’, να στέκει το γεφύρι σ’.
Κι άμον ντο στέκνε τα μαλιά μ’, να στέκνε οι διαβάτοι.
Κι άμον ντο στέκνε τα δάκρυα μ’, να στ’εκει το ποτάμι!)

Τρι’ αδέλφια έμνες εμείς και οι τρεις καταραμένοι,
είνας έχτσεν την `δεσαν κι άλλε το Δεβασίριν
κι εγώ η τρισκατάρατος της Τρίχας το γεφύριν.

  • Amalgamation Choir are: Andria Avgousti. Rafaella Antoniou, Demetra Hadjiyiannis, Natalie Kalli, Marianna Moumdji, Evgenia-Evangelia Chatzaki, Evri Demetriou, Argyro Christodoulou, Anastasia Taki, Gaia Zaccagni, Margarita Gritzela, Constantina Agathocleous, Elena Artemiou, Maria Vassiliou
  • Special Guest: Giorgos Kalogirou
  • Conductor: Vasiliki Anastasiou
  • Directed by Michalis Kalopedis (Zedem Media). Recorded, mixed and mastered by Andreas Trachonitis and Mikaela Tsangari (Studio eleven63). Camera operators: Michalis Kalopedis, Antonis Mikallos, Constantinos Christou and Andreas Christophides. Edited by Michalis Kalopedis and Andreas Trachonitis. Makeup artist: Mari Mannaridou. Assistant engineer: Paris Christophi. Catering by Crepaland Cyprus.
  • Special thanks to Nopi Nikolaou, Andreas Panteli and Giorgos Kalogirou
  • Info/Bookings: www.louvana.com.cy
  • Αναδημοσίευση από pontiakosellhnismos

Σχόλια Χρηστών

Σχόλια

σχόλια

x

Δείτε Επίσης

Πανηγύρι στο χωριό Παπαδάτες Πρεβέζης το 1965 – Ηχητικό απόσπασμα

Σπάνιο ηχητικό απόσπασμα από πανηγύρι στις Παπαδάτες Πρεβέζης το 1965 - Φωτογραφίες σε video